Conditions générales
Généralités
"Fiji-bookings.com" désigne le nom de domaine utilisé sous licence par Island Bookings B.V., société immatriculée aux Pays-Bas. Fiji-bookings.com agit en tant qu'agent de réservation pour les traversées en ferry, les bateaux-taxis, les pass des îles, les hôtels et d'autres services sur le site www.fiji-bookings.com (le "Site").
En utilisant et/ou en visitant le Site pour réserver des ferries, des bateaux-taxis ou des pass, vous acceptez les présentes Conditions générales, les Conditions générales CFAR (si vous choisissez le tarif CFAR), la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation et d'usage du Site ("les Conditions"), et vous consentez expressément à être lié par les Conditions et par toutes les lois et réglementations applicables qui régissent ce Site et votre réservation.
Comme nous sommes affilié à Agoda.com et Booking.com, pour les réservations d'hôtel, veuillez consulter leurs Conditions générales, leur Déclaration de confidentialité et toute autre information disponible sur leurs sites respectifs.
Les références aux "prestataires d'hébergement" désignent les propriétaires/prestataires des hôtels, resorts, appartements, villas et autres hébergements de toute nature présentés sur ce site, et "hébergement" désigne l'hébergement, y compris toutes les installations et tous les services annoncés sur le Site, que Fiji-bookings.com a accepté d'organiser dans le cadre de votre réservation confirmée.
Les références aux "autres prestataires" ou "autres services" désignent les propriétaires/prestataires des compagnies de ferries, de bateaux-taxis et de bateaux dont les billets et pass sont disponibles sur ce site, ainsi que les propriétaires/prestataires de centres de plongée et d'autres prestataires d'activités et/ou de services touristiques annoncés sur ce site.
Informations importantes
Fiji-bookings.com agit uniquement en tant qu'agent de réservation pour toutes les réservations effectuées sur Fiji-bookings.com. Fiji-bookings.com a conclu des contrats avec les prestataires présents sur notre site. Ces contrats garantissent que les prestataires feront de leur mieux envers les clients de Fiji-bookings.com. Cela signifie que, dans le cas peu probable où un problème surviendrait avec la réservation d'un client, par exemple une surréservation d'hôtel ou un problème mécanique sur un bateau, le prestataire s'efforcera de résoudre la situation à la satisfaction du client, sans frais supplémentaires pour celui-ci, c'est-à-dire en trouvant une chambre de standing équivalent dans un lieu adapté, ou en organisant un autre bateau pour transporter les passagers. Dans le cas peu probable où le prestataire ne pourrait pas répondre aux exigences du client, Island Bookings B.V. remboursera intégralement le montant qui nous a été payé, lorsqu'un paiement a été effectué (voir "Annulation ou modification par la compagnie de bateaux" dans la politique d'annulation ci-dessous).
Fiji-bookings.com décline toute responsabilité en cas de déclarations trompeuses, de manquements contractuels, de manquements à une obligation légale ou de négligence de la part des hébergeurs et autres prestataires de services dont les produits et services sont vendus par notre intermédiaire. Cela signifie que si vous subissez des blessures corporelles, une maladie ou un décès à la suite d'un acte ou d'une omission d'un hébergeur ou d'un autre prestataire de services (ou de ses employés ou agents), ou si vous avez une réclamation concernant la qualité des services fournis ou toute autre réclamation, votre seul recours sera dirigé contre le tiers indépendant qui a fourni ce service, et Fiji-bookings.com n'engagera aucune responsabilité (que ce soit sur le plan contractuel, délictuel ou autre).
Vous reconnaissez que Fiji-bookings.com n'a en aucun cas sélectionné ni assemblé vos arrangements de voyage pour vous. Votre hébergement, vos arrangements de voyage et autres services ne constituent pas un forfait et ne relèvent pas de la définition du voyage à forfait au sens de la directive (UE) 2015/2302 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées, telle que transposée en droit néerlandais. Les pass et forfaits pour les îles sont proposés par la compagnie de bateaux ou le voyagiste indiqué sur la page du produit, selon ses propres conditions.
En procédant à la réservation d'un hébergement et/ou d'autres services via le Site, vous acceptez de conclure indirectement un contrat avec les prestataires d'hébergement et/ou de services ; par conséquent, toute réclamation ou plainte doit être adressée directement au prestataire d'hébergement et/ou de services. En cas de réclamation ou de plainte, veuillez également nous contacter à l'adresse [email protected].
Vous comprenez que Fiji-bookings.com n'a peut-être effectué aucun contrôle de qualité ou autre sur les hébergeurs ou autres prestataires de services, et que Fiji-bookings.com ne fait aucune déclaration quant à l'adéquation de l'hébergement et/ou des services proposés à la vente via le Site. L'inclusion ou la mise en vente d'un hébergement et/ou de services par Fiji-bookings.com ne constitue ni une approbation ni une recommandation, expresse ou implicite, de la part de Fiji-bookings.com. Fiji-bookings.com ne garantit pas l'exactitude des informations relatives à l'hébergement et aux autres services proposés à la vente par notre intermédiaire et décline toute responsabilité en cas d'inexactitudes.
Rien dans les présentes conditions d'utilisation n'a pour effet d'exclure ou de limiter la responsabilité de Fiji-bookings.com en cas de déclaration frauduleuse ou de décès ou de blessures corporelles causés par notre négligence.
Si vous-même, ou l'une des personnes pour lesquelles vous effectuez la réservation, enfreignez l'une des dispositions des présentes Conditions ou contrevenez à des lois ou aux droits d'un tiers, Fiji-bookings.com se réserve le droit d'annuler votre réservation sans remboursement ni compensation d'aucune sorte (y compris au titre de la CFAR) et de vous réclamer tous les frais occasionnés par votre comportement.
Réservations effectuées auprès de nos partenaires
Certains produits présentés sur le Site, comme le Yasawa Pass, ne sont pas vendus par Fiji-bookings.com. Lorsque vous cliquez sur un bouton "Réserver auprès de notre partenaire de confiance" ou similaire, vous quittez le Site et réservez directement auprès du partenaire (pour le Yasawa Pass, Yasawa Adventures Fiji). Dans ce cas :
- votre contrat est conclu uniquement avec le partenaire, et Fiji-bookings.com n'y est pas partie ;
- vous payez directement le partenaire, et les tarifs, conditions de réservation, politiques de modification et d'annulation du partenaire s'appliquent ;
- toutes les modifications, annulations, remboursements et réclamations sont gérés par le partenaire, à l'aide des coordonnées figurant dans la confirmation du partenaire ;
- les politiques du tarif Standard, le tarif CFAR et les dispositions de remboursement des présentes Conditions ne s'appliquent pas.
Fiji-bookings.com n'est pas responsable des réservations effectuées auprès des partenaires, notamment de leur disponibilité, de leurs tarifs, de leur processus de réservation ou de l'exécution des services. Les descriptions des produits sur le Site sont données à titre indicatif uniquement ; les conditions du partenaire au moment de la réservation prévalent.
Contenu du Site, documentation et informations de réservation
Fiji-bookings.com peut modifier à tout moment le contenu du Site et/ou les Conditions. Ces modifications prennent effet immédiatement dès leur publication sur le Site, et le fait que vous continuiez à utiliser ou à consulter ce site web sera considéré comme une acceptation du contenu et/ou des Conditions modifiés. Les modifications n'affectent pas les réservations déjà confirmées ; les Conditions en vigueur à la date de votre réservation s'appliquent à celle-ci.
Toute information publiée sur le Site concernant les hôtels ou autres prestataires de services présentés sur le Site, y compris, sans s'y limiter, les détails de l'hôtel/du prestataire, la disponibilité, le prix des services, les équipements disponibles, les classements ou labels accordés à l'hôtel et/ou tout détail relatif à tout autre service présenté sur le Site, a été fournie par les hébergeurs et/ou prestataires de services, qui sont des entreprises indépendantes et ne sont ni des agents ni des employés de Fiji-bookings.com ou de ses affiliés. Ces informations ne constituent ni un conseil ni une recommandation de la part de Fiji-bookings.com, et Fiji-bookings.com ne saurait être tenue responsable des inexactitudes ou erreurs dans le contenu relatif à l'hébergement ou à l'un de ses éléments. Ces entreprises indépendantes fournissent leurs services conformément à leurs propres conditions générales (à l'exclusion de la politique d'annulation détaillée ci-dessous), qui peuvent limiter ou exclure leur responsabilité envers vous. Fiji-bookings.com et ses affiliés ne sont pas responsables des actes, omissions, manquements ou négligences de ces entreprises indépendantes, ni des dommages ou frais qui en résulteraient. Sauf dispositions contraires de la politique d'annulation ci-dessous et des Conditions générales CFAR, Fiji-bookings.com et ses affiliés ne sont tenus à aucun remboursement en cas de surréservation, de force majeure ou de toute autre cause échappant à leur contrôle.
Fiji-bookings.com agissant en qualité d'agent de réservation, Fiji-bookings.com n'assumera aucune responsabilité pour les erreurs figurant dans la documentation, sauf si ces erreurs ont été commises par Fiji-bookings.com.
Confirmation
Pour confirmer une réservation, vous devez y être autorisé(e) par toutes les personnes nommées dans la réservation, ainsi que par le parent ou le tuteur de tous les membres du groupe âgés de moins de 18 ans au moment de la réservation. En effectuant la réservation, vous confirmez que toutes les personnes nommées dans la réservation acceptent les Conditions et que vous leur communiquerez les détails de la confirmation ainsi que toute autre information utile. En effectuant la réservation, vous devenez également responsable du paiement de toutes les sommes dues au titre de celle-ci.
Vous recevrez par e-mail une confirmation de vos réservations, indiquant votre type de tarif (Standard ou CFAR).
Toutes les réservations d'hébergement effectuées via www.agoda.com nécessitent un paiement intégral au moment de la réservation pour être confirmées. Pour les réservations d'hébergement effectuées via www.booking.com, aucun frais de réservation ni acompte n'est exigé pour obtenir une réservation confirmée ; un numéro de carte bancaire est toutefois nécessaire pour réserver.
Island Bookings B.V. encaissera le paiement intégral des billets de ferry et de taxi maritime, des pass, des excursions, des activités et des forfaits réservés via le panier sur Fiji-bookings.com, y compris le supplément CFAR si vous l'avez choisi. Pour les produits réservés auprès de nos partenaires, ainsi que pour tout autre service, le paiement se fait directement auprès du partenaire ou du prestataire.
Politique de modification des ferries, water taxis et pass
Vous pouvez demander à modifier vos dates ou horaires de voyage, sous réserve de disponibilité et des conditions de modification de votre compagnie maritime indiquées ci-dessous. Il vous suffit de contacter la compagnie maritime (coordonnées sur votre e-ticket) pour demander le changement. Si le changement de dates tombe dans une période ou une saison où les tarifs sont plus élevés, seule la différence de prix vous sera facturée.
- South Sea Cruises : les changements pour une autre date ou un autre trajet South Sea Cruises sont gratuits s'ils sont demandés par écrit au moins 72 heures avant le départ.
- Bula Pass (Yasawa Adventures) : les changements sont gratuits jusqu'au premier jour du voyage, car le pass n'est activé qu'à ce moment-là.
- Malolo Cat : les changements sont gratuits jusqu'à 1 heure avant l'heure de départ réservée.
- SeaFiji : les changements pour un autre service ou une autre date SeaFiji sont gratuits. Une réservation modifiée puis annulée est facturée en totalité.
- Toutes les autres compagnies maritimes : dans les 72 heures précédant le départ, les dates ou horaires ne peuvent être modifiés qu'une seule fois, à la discrétion de la compagnie maritime, qui peut facturer des frais.
Toute modification supplémentaire est ensuite considérée comme une annulation. Tous les changements de date et d'horaire sont soumis à disponibilité.
Si vous devez changer entièrement de trajet ou de compagnie maritime, veuillez nous contacter directement ([email protected]) pour obtenir de l'aide, en gardant à l'esprit les politiques de remboursement mentionnées ci-dessous.
Si vous avez réservé le tarif CFAR, veuillez effectuer toutes les modifications par notre intermédiaire à l'adresse [email protected] afin que votre tarif CFAR reste lié à votre réservation. Si une modification change le prix de votre réservation, le supplément CFAR est recalculé comme indiqué dans les Conditions générales CFAR.
Politique de modification pour l'hébergement et les autres services
Pour les réservations d'hébergement, consultez les conditions générales sur www.agoda.com ou www.booking.com.
Pour les autres prestataires de services, vous pouvez les contacter directement. Leurs coordonnées figureront dans l'e-mail de confirmation que vous recevrez immédiatement après avoir effectué une réservation via le Site.
Si vous modifiez votre réservation, l'hébergement ou le prestataire de services peut appliquer des frais de modification, ce qui peut changer le montant final à régler à l'hôtel. Dans tous les cas, si vous ne modifiez pas votre réservation conformément à la politique de modification du prestataire, des frais de modification peuvent vous être facturés par l'hébergement ou le prestataire de services.
Politique de modification des activités, excursions et forfaits
Les politiques de modification varient selon l'activité, l'excursion et le forfait. Veuillez donc consulter les 'Conditions générales' de l'activité, de l'excursion ou du forfait que vous réservez, sur sa page, pour connaître la politique précise applicable à votre réservation.
Fare types
Every booking is made on one of two fare types, chosen at checkout:
- Standard fare. The cancellation policy of your boat company, pass, activity or package, set out below, applies.
- CFAR fare. For a supplement of 15% of the price of your tickets, tours and activities, your booking is fully refundable (excluding the supplement) if you cancel at least 24 hours before the first scheduled departure, as set out in the CFAR Terms and Conditions. CFAR is not available on the Bula Pass. CFAR is a fare option provided by Island Bookings B.V. It is not insurance and does not replace travel insurance.
How to cancel
- Standard fare. Notify the boat company and copy the email to [email protected] so that we can process your refund when applicable. All the contact information is detailed on the email confirmation sent to you for your booking.
- CFAR fare. Email [email protected] only, with your booking reference and the email address used to make the booking. We cancel with the boat company for you.
Ferry and Pass Cancellation Policy: General Conditions (All Boat Companies)
Where any date or time change has been made to a booking that was already within the non-refundable period at the time of the amendment, any subsequent cancellation will result in the full ticket price being charged, regardless of how far in advance the new departure date is scheduled. For CFAR bookings, the non-refundable period is the 24 hours before departure.
For cancellations, in cases of unexpected illness etc., exceptions can be considered if doctor's notes/other proof can be provided. Contact the boat company using their details found on your e-tickets (please copy the email to [email protected]).
Fiji is many hours ahead of most of our customers. All cancellation deadlines are calculated in Fiji Time (FJT, UTC+12), so please send your cancellation well before the deadline.
Cancellation or change by the boat company.
If the boat company cancels your service, or changes its departure time by more than 3 hours, you may choose an alternative service of the same type, where available, or a full refund of what you paid for the booking. This applies to both fare types, whatever the cause, including cancellations for sea and weather conditions.
Ferry and Pass Specific Cancellation Policies (Standard fare)
The general conditions above apply to all ferry, water taxi and pass bookings. However, cancellation and refund terms vary by boat company. If you booked the Standard fare, please refer to the relevant boat company below for the specific cancellation policy that applies to your booking. If you booked the CFAR fare, the CFAR Terms and Conditions apply instead until your first service starts.
South Sea Cruises (ferry tickets and resort transfers)
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| 72 hours or more before your first departure | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 72 hours before your first departure, or No-Show | No refund (full ticket price charged) |
If you have booked a return trip or several ferry tickets in one booking, all legs are linked to your first departure. Once you have started your journey, all remaining tickets are non-refundable. Because of the time difference with Fiji, we recommend sending your cancellation well before the 72-hour deadline.
Yasawa Adventures (Awesome): Bula Pass
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| 24 hours or more before the first day of reserved travel | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 24 hours before the first day of reserved travel, or No-Show | No refund (full pass price charged) |
Your Bula Pass is activated on the first day of reserved travel. No refund is given for any unused part of the pass after travel has started.
Malolo Cat
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| 1 hour or more before departure | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 1 hour before departure, or No-Show | No refund (full ticket price charged) |
Standard fare cancellations must be sent directly to Malolo Cat using the details on your e-ticket (please copy [email protected]). Cancellations not made through these channels are charged in full.
Tavewa Seabus
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| 48 hours or more before departure | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 48 hours before departure, or No-Show | No refund (full ticket price charged) |
Mamanuca Express
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| 48 hours or more before departure | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 48 hours before departure, or No-Show | No refund (full ticket price charged) |
SeaFiji
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| 48 hours or more before departure | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 48 hours before departure, or No-Show | No refund (full ticket price charged) |
If a SeaFiji booking has been amended, a later cancellation on the Standard fare is charged in full, however much notice is given.
Purple Turtle
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| 24 hours or more before departure | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 24 hours before departure, or No-Show | No refund (full ticket price charged) |
Vuda Water Taxi
| When you cancel | Refund |
|---|---|
| More than 48 hours before departure | Full refund minus any charges applied to make the refund |
| 24 to 48 hours before departure | 50% refund minus any charges applied to make the refund |
| Less than 24 hours before departure, or No-Show | No refund (full ticket price charged) |
Accommodation Cancellation Policy
For accommodation bookings please refer to the cancellation policies detailed on www.agoda.com or www.booking.com, depending on which affiliate partner you have booked your accommodation through.
Activities, Tours and Packages Cancellation Policy
Cancellation policies vary per activity, tour and package, so please check the 'Terms & Conditions' of the activity, tour or package you are booking, on its page, for the specific policy that applies to your booking.
Should the cancellation policy of the specific activity, tour or package you have booked through our shopping cart allow for a refund, this will be paid directly from Fiji-bookings.com, minus any charges applied to make the refund. These charges do not apply to cancellations made under the CFAR fare, which are refunded as set out in the CFAR Terms and Conditions.
No-shows
Should you fail to show up for a booked ferry service, pass, activity, tour, package, accommodation booking, or any other booking with other service providers, you will be considered as a 'No-Show'. In such cases, where no prior notification has been given to the service provider, No-Shows will be considered as cancellations for all service providers.
When notifying other service providers of a cancellation, please copy the email to [email protected] so that we can process your refund (if applicable). All necessary contact information is detailed on your e-ticket or in the email confirmation sent to you for your booking.
Bookings we may cancel
We do not accept bookings for travel that is legally prohibited for the passenger, for example because of a travel ban or sanctions. If such a booking is made, we cancel it and refund everything paid. We may also cancel a booking paid with fraudulent payment details or under a false identity, or whose payment fails or is reversed. Refund rights under these Terms, including under CFAR, do not apply to those bookings.
Paiement
Tous les billets de ferry et de bateau-taxi, les pass, les excursions, les activités et les forfaits réservés via le panier, ainsi que le supplément CFAR s'il est choisi, sont payés intégralement sur Fiji-bookings.com. Les produits réservés auprès de nos partenaires, comme le Yasawa Pass, sont payés directement au partenaire. Pour les réservations d'hôtel, cela dépend du site de nos partenaires affiliés que vous utilisez.
- Agoda.com : vous serez débité de la totalité du montant au moment de la réservation. Pour toute modification, annulation ou remboursement, veuillez consulter les conditions générales d'Agoda.com.
- Booking.com : vous payez directement à l'hôtel. Aucun frais de réservation ni acompte n'est exigé pour réserver ; en revanche, un numéro de carte bancaire est nécessaire pour effectuer la réservation.
Âge et responsabilité
Vous garantissez avoir 18 ans ou plus et avoir la capacité juridique d'utiliser le Site et de conclure un contrat juridiquement contraignant.
Vous garantissez que toutes les informations personnelles fournies lors de la réservation sont exactes et vous acceptez la responsabilité financière de toutes les transactions effectuées sous votre nom ou votre compte.
Vous autorisez par la présente Fiji-bookings.com à traiter toutes les informations personnelles vous concernant, ainsi que celles des personnes mentionnées dans la réservation, obtenues dans le cadre de votre réservation. Les informations personnelles comprennent notamment, sans s'y limiter : les numéros de téléphone, numéros de fax, adresses e-mail, adresses de résidence, signatures, copies de pièces d'identité ou de passeports, ou toute autre information vous appartenant, à vous ou à votre groupe.
Les informations personnelles collectées par Fiji-bookings.com sont obtenues, traitées et transmises conformément au Règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679 et à la Directive 2002/58/CE, ainsi qu'à toute autre législation qui les remplace, les complète ou les développe. Pour plus d'informations, veuillez consulter la Politique de confidentialité de Fiji-bookings.com.
Avant votre voyage
Fiji-bookings.com n'est pas responsable des dommages ou pertes pouvant résulter d'un voyage vers une destination particulière. Le gouvernement de votre pays peut aider les voyageurs à rester en sécurité à l'étranger. Renseignez-vous auprès de votre gouvernement pour obtenir les derniers conseils sur les conditions et des informations générales concernant des pays spécifiques.
Il vous incombe de vous assurer que vous disposez des documents de voyage et de santé nécessaires avant le départ pour le pays que vous visitez, notamment, sans s'y limiter, les vaccins éventuellement requis, une pièce d'identité et un passeport. Fiji-bookings.com ne saurait être tenu responsable des frais engagés en raison de documents manquants, incomplets ou incorrects, ou du non-respect des exigences.
Assurance
Nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance voyage adaptée avant d'arriver à destination. Il vous appartient de vérifier que vous êtes correctement assuré. L'assurance doit couvrir, entre autres, les frais d'annulation de votre part, les pertes personnelles, tous les frais médicaux et les frais d'assistance, y compris l'évacuation et le retour dans votre pays de résidence en cas d'accident ou de maladie. De nombreuses îles éloignées des Fidji n'ont aucune installation médicale ; la couverture d'évacuation est donc particulièrement importante. Le tarif CFAR est une option tarifaire, et non une assurance, et il ne remplace pas une assurance voyage.
Force majeure
Fiji-bookings.com ne pourra être tenu responsable des modifications, annulations, conséquences sur votre réservation, pertes ou dommages que vous subiriez, ni d'aucun manquement de l'hébergement ou d'autres prestataires de services et/ou de Fiji-bookings.com à exécuter, ou à exécuter correctement, l'une de nos obligations respectives envers vous, lorsque ce manquement résulte d'un ou de plusieurs événements ou circonstances relevant de la force majeure. À titre d'exemple, la force majeure comprend notamment, sans s'y limiter, la guerre, la révolution, les actes terroristes, la fermeture des frontières, les épidémies, les catastrophes naturelles (y compris les cyclones) ou d'autres causes qui affectent gravement les deux parties, ainsi que d'autres causes imprévisibles échappant au contrôle de Fiji-bookings.com.
Cela n'affecte pas votre droit à un remboursement lorsqu'une compagnie maritime annule ou modifie votre service, ni vos droits à remboursement prévus par les Conditions générales CFAR. Si un cas de force majeure nous empêche de verser un remboursement dans les délais, notre obligation de paiement est suspendue jusqu'à la fin de l'événement ; elle n'est pas annulée, et nous procéderons au paiement dès que raisonnablement possible.
Réclamations ou problèmes concernant votre hébergement
Dans le cas peu probable où vous auriez un motif de réclamation ou rencontreriez un problème avec votre hébergement ou un autre prestataire de services, veuillez en informer immédiatement son personnel ou sa direction afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées. Merci également de nous contacter en nous donnant les détails ; toute entreprise faisant l'objet de plusieurs réclamations légitimes sera retirée de Fiji-bookings.com.
Convertisseur de devises
Les taux de change reposent sur diverses sources accessibles au public et ne sont mis à jour qu'une fois par jour ; leur exactitude ne peut donc pas être garantie et ils doivent être utilisés à titre indicatif uniquement. Les taux réels peuvent varier et vous pouvez les faire vérifier par un professionnel qualifié.
Législation et tribunaux compétents
Ce contrat est régi par le droit néerlandais et tout litige sera porté devant les tribunaux néerlandais. Si vous êtes un consommateur, cela ne vous prive pas de la protection des dispositions impératives du droit de la consommation de votre pays de résidence, ni de votre droit d'engager une procédure devant les tribunaux de ce pays.